#####################################################################################################
#
# This file is for reference only, changes have no effect on the generated interface implementations.
#
#####################################################################################################

# Id: 1
# Level: INFO
# Message: Getting details of %s of %s
# @param 1: savedStateName - 
# @param 2: path - 
historyDetails=Obtenir les d\u00E9tails de %1$s de %2$s
# Id: 2
# Level: INFO
# Message: Listing history of %s
# @param 1: path - 
listHistory=Historique de l'inscription de %1$s
# Id: 3
# Level: INFO
# Message: Reverting %s to %s
# @param 1: installationPath - 
# @param 2: savedStateName - 
revertStarted=Revenir \u00E0 %1$s pour %2$s
# Id: 4
# Level: INFO
# Message: Reverted %s to %s
# @param 1: installationPath - 
# @param 2: savedStateName - 
revertCompleted=Reprise du site %1$s \u00E0 l'adresse %2$s
# Id: 5
# Level: INFO
# Message: Building revert candidate for %s
# @param 1: installationPath - 
revertCandidateStarted=Construction d'un candidat \u00E0 la r\u00E9version pour %1$s
# Id: 6
# Level: INFO
# Message: Revert candidate generated in %s
# @param 1: installationPath - 
revertCandidateCompleted=Revenir sur le candidat g\u00E9n\u00E9r\u00E9 en %1$s
# Id: 7
# Level: DEBUG
# Message: Created temporary candidate folder %s
# @param 1: tempPath - 
temporaryCandidateFolder=Cr\u00E9ation d'un dossier temporaire pour les candidats %1$s
# Id: 8
# Level: INFO
# Message: Performing update of %s
# @param 1: installaPath - 
performUpdateStarted=Mise \u00E0 jour de %1$s
# Id: 9
# Level: INFO
# Message: Aborting update - no updates found for %s
# @param 1: installationPath - 
noUpdatesFound=Abandon de la mise \u00E0 jour - aucune mise \u00E0 jour trouv\u00E9e pour %1$s
# Id: 10
# Level: INFO
# Message: Building update candidate for %s
# @param 1: installationPath - 
updateCandidateStarted=Candidat \u00E0 la mise \u00E0 jour des b\u00E2timents pour %1$s
# Id: 11
# Level: INFO
# Message: Update candidate generated in %s
# @param 1: installationPath - 
updateCandidateCompleted=Mise \u00E0 jour du candidat g\u00E9n\u00E9r\u00E9 en %1$s
# Id: 12
# Level: INFO
# Message: Checking available updates
checkingUpdates=V\u00E9rification des mises \u00E0 jour disponibles
# Id: 13
# Level: INFO
# Message: Found %d updates
# @param 1: count - 
updatesFound=Trouv\u00E9 %1$d mises \u00E0 jour
# Id: 14
# Level: INFO
# Message: Adding channel %s
# @param 1: channel - 
addingChannel=Ajout d'un canal %1$s
# Id: 15
# Level: WARN
# Message: Channel %s already exists
# @param 1: channelName - 
existingChannel=Le canal %1$s existe d\u00E9j\u00E0
# Id: 16
# Level: INFO
# Message: Channel %s added
# @param 1: channelName - 
channelAdded=Le canal %1$s a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9
# Id: 17
# Level: INFO
# Message: Removing channel %s
# @param 1: channelName - 
removingChannel=Suppression du canal %1$s
# Id: 19
# Level: INFO
# Message: Channel removed %s
# @param 1: channelName - 
channelRemoved=Canal supprim\u00E9 %1$s
# Id: 20
# Level: INFO
# Message: Updating channel %s as %s
# @param 1: channelDesc - 
# @param 2: channelName - 
updatingChannel=Mise \u00E0 jour du canal %1$s comme %2$s
# Id: 21
# Level: INFO
# Message: Channel %s updated
# @param 1: channelName - 
channelUpdated=Mise \u00E0 jour du canal %1$s
# Id: 22
# Level: INFO
# Message: Listing subscribed channels
listChannels=Liste des canaux souscrits
# Id: 23
# Level: INFO
# Message: Starting phase: [%s] %s
# @param 1: name - 
# @param 2: count - 
startedPhase=Phase de d\u00E9marrage : [%1$s] %2$s
# Id: 24
# Level: INFO
# Message: Completed phase: [%s] %s
# @param 1: name - 
# @param 2: count - 
completedPhase=Phase termin\u00E9e : [%1$s] %2$s
# Id: 25
# Level: INFO
# Message: Applying %s candidate from %s
# @param 1: operationName - 
# @param 2: updateDir - 
applyingCandidate=Candidature %1$s candidat de %2$s
# Id: 26
# Level: INFO
# Message: Changed artifacts [%s]
# @param 1: changes - 
candidateChanges=Art\u00E9facts modifi\u00E9s [%1$s]
# Id: 27
# Level: INFO
# Message: No conflicts found.
noCandidateConflicts=Aucun conflit n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
# Id: 28
# Level: INFO
# Message: File conflicts found: [%s]
# @param 1: conflicts - 
candidateConflicts=Conflits de fichiers trouv\u00E9s : [%1$s]
# Id: 29
# Level: INFO
# Message: %s candidate applied to %s
# @param 1: operation - 
# @param 2: installationDir - 
candidateApplied=%1$s le candidat s'est pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 %2$s
# Id: 30
# Level: INFO
# Message: Starting provisioning into %s
# @param 1: installDir - 
startingProvision=D\u00E9marrage du provisionnement en %1$s
# Id: 31
# Level: INFO
# Message: Server provisioned into %s
# @param 1: installDir - 
provisioningComplete=Serveur provisionn\u00E9 en %1$s
# Id: 200
# Message: Aborting update - the server appears to be running.
serverRunningError=Abandon de la mise \u00E0 jour - le serveur semble fonctionner.
# Id: 201
# Message: Given path '%s' is a regular file. An empty directory or a non-existing path must be given.
# @param 1: path - 
dirMustBeDirectory=Le chemin donn\u00E9 '%1$s' est un fichier normal. Un r\u00E9pertoire vide ou un chemin inexistant doit \u00EAtre fourni.
# Id: 202
# Message: Invalid channel manifest definition
invalidManifest=D\u00E9finition invalide du manifeste du canal
# Id: 203
# Message: Can't install into a non empty directory '%s'. Use `update` command if you want to modify existing installation.
# @param 1: path - 
cannotInstallIntoNonEmptyDirectory=Impossible d'installer dans un r\u00E9pertoire non vide '%1$s'. Utilisez la commande `update` si vous voulez modifier l'installation existante.
# Id: 204
# Message: Installation dir '%s' doesn't exist
# @param 1: path - 
installationDirDoesNotExist=Le r\u00E9pertoire d'installation '%1$s' n'existe pas
# Id: 205
# Message: Installation dir '%s' already exists
# @param 1: installDir - 
installationDirAlreadyExists=Le r\u00E9pertoire d'installation '%1$s' existe d\u00E9j\u00E0
# Id: 206
# Message: Given configuration doesn't reference any channel or channel manifest.
noChannelReference=La configuration donn\u00E9e ne fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 aucun canal ou manifeste de canal.
# Id: 207
# Message: Invalid channel: Channel '%s' doesn't reference a manifest.
# @param 1: name - 
noChannelManifestReference=Canal non valide : Le canal '%1$s' ne fait pas r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un manifeste.
# Id: 208
# Message: Pre-defined FPL [%s] doesn't specify any channels and no explicit channels were given.
# @param 1: fpl - 
fplDefinitionDoesntContainChannel=FPL pr\u00E9d\u00E9fini [%1$s] ne sp\u00E9cifie aucun canal et aucun canal explicite n'a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9.
# Id: 209
# Message: Channel '%s' is already present.
# @param 1: channelName - 
channelExists=Le canal '%1$s' est d\u00E9j\u00E0 pr\u00E9sent.
# Id: 210
# Message: Channel with name [%s] cannot be found.
# @param 1: channelName - 
channelNotFound=Le canal portant le nom [%1$s] est introuvable.
# Id: 211
# Message: Channel name cannot be empty.
emptyChannelName=Le nom du canal ne peut pas \u00EAtre vide.
# Id: 212
# Message: Promoting artifacts to %s:
# @param 1: targetRepository - 
promotingArtifacts=Promouvoir les artefacts sur %1$s:
# Id: 213
# Message: Unable to parse server configuration at '%s'
# @param 1: path - 
unableToParseConfiguration=Impossible d'analyser la configuration du serveur \u00E0 '%1$s'
# Id: 214
# Message: Unable to parse server configuration at '%s'
# @param 1: uri - 
unableToParseConfigurationUri=Impossible d'analyser la configuration du serveur \u00E0 '%1$s'
# Id: 215
# Message: Unable to read file at [%s]
# @param 1: path - 
unableToReadFile=Impossible de lire le fichier \u00E0 l'adresse [%1$s]
# Id: 216
# Message: The installation at %s is not a valid update for %s
# @param 1: update - 
# @param 2: installation - 
invalidUpdateCandidate=L'installation sur %1$s n'est pas une mise \u00E0 jour valide pour %2$s
# Id: 217
# Message: Unable to save server configuration at '%s'
# @param 1: path - 
unableToSaveConfiguration=Impossible d'enregistrer la configuration du serveur \u00E0 l'adresse '%1$s'
# Id: 218
# Message: Unable to close the update store.
unableToCloseStore=Impossible de fermer le magasin de mise \u00E0 jour.
# Id: 219
# Message: Unable to create history store at [%s]
# @param 1: path - 
unableToCreateHistoryStorage=Impossible de cr\u00E9er un historique \u00E0 l'adresse [%1$s]
# Id: 220
# Message: Provided metadata bundle [%s] is missing one or more entries
# @param 1: path - 
incompleteMetadataBundle=Il manque une ou plusieurs entr\u00E9es \u00E0 la liasse de m\u00E9tadonn\u00E9es fournie [%1$s]
# Id: 221
# Message: Unable to write file at [%s]
# @param 1: path - 
unableToWriteFile=Impossible d'\u00E9crire un fichier \u00E0 l'adresse [%1$s]
# Id: 222
# Message: Path `%s` does not contain a server installation provisioned by prospero.
# @param 1: path - 
invalidInstallationDir=Le chemin `%1$s` ne contient pas d'installation de serveur provisionn\u00E9e par prospero.
# Id: 223
# Message: Unable to access history store at [%s]
# @param 1: path - 
unableToAccessHistoryStorage=Impossible d'acc\u00E9der \u00E0 l'historique \u00E0 l'adresse [%1$s]
# Id: 224
# Message: Unable to download file
unableToDownloadFile=Impossible de t\u00E9l\u00E9charger le fichier
# Id: 225
# Message: Unable to create temporary cache for provisioning cache folder.
unableToCreateCache=Impossible de cr\u00E9er un cache temporaire pour le dossier de cache de provisionnement.
# Id: 226
# Message: Failed to initiate maven repository system
failedToInitMaven=\u00C9chec de l'initialisation du syst\u00E8me de d\u00E9p\u00F4t maven
# Id: 227
# Message: Unable to find required stream definitions
streamNotFound=Impossible de trouver les d\u00E9finitions de flux n\u00E9cessaires
# Id: 228
# Message: Unable to resolve artifact
unableToResolve=Impossible de r\u00E9soudre l'artefact
# Id: 229
# Message: Invalid URL [%s]
# @param 1: text - 
invalidUrl=URL non valide [%1$s]
# Id: 230
# Message: Incomplete configuration: If the FPL is not one of predefined names (%s) a channel must be given.
# @param 1: availableFpls - 
predefinedFplOrChannelRequired=Configuration incompl\u00E8te : Si le FPL n'est pas l'un des noms pr\u00E9d\u00E9finis (%1$s), un canal doit \u00EAtre indiqu\u00E9.
# Id: 231
# Message: Incomplete configuration: neither FPL nor Galleon provisioning config was given.
fplNorGalleonConfigWereSet=Configuration incompl\u00E8te : aucune configuration de provisionnement FPL ou Galleon n'a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9e.
# Id: 232
# Message: Found unexpected artifact [%s]
# @param 1: gav - 
unexpectedArtifact=Art\u00E9fact inattendu trouv\u00E9 [%1$s]
# Id: 233
# Message: File already exists [%s]
# @param 1: path - 
fileAlreadyExists=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0 [%1$s]
# Id: 234
# Message: Promoting to non-file repositories is not currently supported
unsupportedPromotionTarget=La promotion vers des r\u00E9f\u00E9rentiels autres que des fichiers n'est pas prise en charge actuellement
# Id: 235
# Message: Wrong format of custom channel version [%s]
# @param 1: baseVersion - 
wrongVersionFormat=Format incorrect de la version du canal personnalis\u00E9 [%1$s]
# Id: 236
# Message: Custom channel version exceeded limit [%s]
# @param 1: baseVersion - 
versionLimitExceeded=La version du canal personnalis\u00E9 a d\u00E9pass\u00E9 la limite [%1$s]
# Id: 237
# Message: Cannot create bundle without artifacts.
noArtifactsToPackage=Impossible de cr\u00E9er un paquet sans artefacts.
# Id: 238
# Message: Channel reference has to use Maven GA.
nonMavenChannelRef=La r\u00E9f\u00E9rence au canal doit utiliser Maven GA.
# Id: 239
# Message: Unable to promote artifacts to [%s].
# @param 1: target - 
unableToPromote=Impossible de promouvoir les artefacts vers [%1$s].
# Id: 240
# Message: Unable to parse the customization bundle [%s].
# @param 1: path - 
unableToParseCustomizationBundle=Impossible d'analyser le paquet de personnalisation [%1$s].
# Id: 241
# Message: At least one repository must be set when using the manifest option.
repositoriesMustBeSetWithManifest=Au moins un r\u00E9f\u00E9rentiel doit \u00EAtre d\u00E9fini lors de l'utilisation de l'option manifest.
# Id: 242
# Message: Out file [%s] exists already!
# @param 1: outPath - 
outFileExists=Le fichier Out [%1$s] existe d\u00E9j\u00E0 !
# Id: 243
# Message: Installation metadata is exported to [%s].
# @param 1: outPath - 
installationExported=Les m\u00E9tadonn\u00E9es d'installation sont export\u00E9es vers [%1$s].
# Id: 244
# Message: Malformed URL in substituted value : %s from %s
# @param 1: substituted - 
# @param 2: url - 
invalidPropertySubstitutionValue=URL malform\u00E9e dans la valeur substitu\u00E9e : %1$s from %2$s
# Id: 245
# Message: The requested state %s does not exist in server's history.
# @param 1: name - 
savedStateNotFound=L'\u00E9tat demand\u00E9 %1$s n'existe pas dans l'historique du serveur.
# Id: 246
# Message: Unable to create temporary directory
unableToCreateTemporaryDirectory=Impossible de cr\u00E9er un r\u00E9pertoire temporaire
# Id: 247
# Message: Invalid channel definition
invalidChannel=D\u00E9finition de canal invalide
# Id: 248
# Message: Provided feature pack location has invalid format `%s`. Expected <groupId:artifactId>
# @param 1: fplText - 
invalidFpl=L'emplacement du pack de fonctionnalit\u00E9s fourni a un format invalide `%1$s`. Attendu <groupId:artifactId>
# Id: 249
# Message: Unrecognized profile %s, did you mean one of [%s]
# @param 1: profileName - 
# @param 2: options - 
unknownInstallationProfile=Profil non reconnu %1$s, vous voulez dire un des [%2$s]
# Id: 250
# Message: Invalid candidate marker file [%s]. Missing required field [%s].
# @param 1: resolve - 
# @param 2: operationProperty - 
invalidCandidateMarker=Fichier de marqueurs de candidats invalide [%1$s]. Champ obligatoire manquant [%2$s].
# Id: 251
# Message: Unexpected operation type [%s] in the candidate marker file.
# @param 1: operation - 
invalidMarkerFileOperation=Type d'op\u00E9ration inattendu [%1$s] dans le fichier de marqueurs candidats.
# Id: 252
# Message: Invalid metadata bundle [%s]. Expected a ZIP archive containing installation configuration.
# @param 1: path - 
invalidMetadataBundle=Groupe de m\u00E9tadonn\u00E9es non valide [%1$s]. Attendu une archive ZIP contenant la configuration de l'installation.

